使…离开の日本語訳

EDR日中対訳辞書

使…离开

連語

日本語訳往かす
対訳の関係完全同義関係

使…离开の概念の説明

日本語での説明	往かす[イカ・ス] 今までいた場所から立ち去るようにさせる
中国語での説明	使…离开 使离开一直以来生活的地方

---

使…离开

連語

日本語訳離す，放つ
対訳の関係完全同義関係

使…离开の概念の説明

日本語での説明	離す[ハナ・ス] (視線を)捉えている対象からはずす
中国語での説明	离开 (视线)从盯着看的对象上离开

---

使离开

動詞

日本語訳退かす
対訳の関係完全同義関係

使离开の概念の説明

日本語での説明	退かす[シリゾカ・ス] (ある場所から)出て行かせる
中国語での説明	赶走,使离开 (从某个地方)赶走
英語での説明	repel in a conflict, to make someone withdraw from a place

---

使离开

動詞フレーズ

日本語訳遺りのける，遺り退ける，やり退ける，遺退ける
対訳の関係部分同義関係

使离开の概念の説明

日本語での説明

やり退ける[ヤリノケ・ル] そこから退かせる

---

使离开

動詞フレーズ

日本語訳去らす
対訳の関係完全同義関係

使离开の概念の説明

日本語での説明

去らす[サラ・ス] (ある場所から)去るようにさせる

---

使离开

動詞

日本語訳退ける
対訳の関係完全同義関係

使离开の概念の説明

日本語での説明	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
中国語での説明	驱逐 推开
英語での説明	expel to turn something or someone down

---

使离开

動詞フレーズ

日本語訳往かす
対訳の関係完全同義関係

使离开の概念の説明

日本語での説明	往かす[イカ・ス] 今までいた場所から立ち去るようにさせる
中国語での説明	使离开 使……从至今所处的地方离开