侦查の日本語訳

白水社 中国語辞典

侦查

ピンインzhēnchá

動詞 （検察・公安機関が犯罪を）捜査する，調査する．

用例

• 公安人员正在侦查。＝警察官は目下捜査中である．
• 公安局正在侦查此案。〔＋目〕＝警察署では現在この事件を捜査中である．
• 经过公安局的长期努力，这件无头案终于侦查清楚了。〔＋結補〕＝警察署の長期の努力により，この手掛かりのなかった事件が捜査によって解明した．
• 几个月来的侦查使案情越来越清楚了。〔主〕＝数か月来の捜査は事件の内容をますますはっきりさせた．
• 侦查权＝捜査権．
• 进行侦查＝捜査を進める．

EDR日中対訳辞書

侦查

動詞

日本語訳探偵する
対訳の関係完全同義関係

侦查の概念の説明

日本語での説明	探偵する[タンテイ・スル] 人に依頼されて犯罪をさぐる
英語での説明	sherlock to be commissioned by a person to investigate a crime

---

侦查

動詞

日本語訳索敵
対訳の関係完全同義関係

侦查の概念の説明

日本語での説明

索敵[サクテキ] 敵をさがし求めること

---

侦查

動詞

日本語訳詮議する
対訳の関係完全同義関係

侦查の概念の説明

日本語での説明	査問する[サモン・スル] 取り調べること
中国語での説明	查问,盘问,审讯 调查
英語での説明	examine to inquire about something

---

侦查

動詞

日本語訳探偵する
対訳の関係部分同義関係

侦查の概念の説明

日本語での説明	究明する[キュウメイ・スル] 深く調べて明らかにする
中国語での説明	调查明白 深入调查以明确(真相)
英語での説明	investigation to examine to find out the truth

---

侦查

動詞

日本語訳吟味立
対訳の関係完全同義関係

侦查の概念の説明

日本語での説明	取調べる[トリシラベ・ル] 犯罪の容疑者について事件の状況などを詳しく調べる
中国語での説明	调查 详细调查犯罪嫌疑人事件的状况等

---

侦查

動詞

日本語訳検案する
対訳の関係完全同義関係

侦查の概念の説明

日本語での説明	取り調べる[トリシラベ・ル] 調査する
中国語での説明	调查 调查
英語での説明	check to investigate

日中中日専門用語辞典

侦查

ピンイン zhēn chá
日本語訳 検出