俭朴の日本語訳

白水社 中国語辞典

俭朴

ピンインjiǎnpǔ

形容詞 （生活の仕方が）質素である，つましい．

用例

• 他一向俭朴。〔述〕＝彼は平素から質素だ．
• 他一直过着俭朴的生活。〔連体修〕＝彼はずっと質素な生活をしてきた．
• 他们俭朴地生活着。〔連用修〕＝彼らはつましく生活している．

EDR日中対訳辞書

俭朴

形容詞

日本語訳倹約，倹しさ，質素さ
対訳の関係完全同義関係

俭朴の概念の説明

日本語での説明	倹しさ[ツマシサ] 倹約で質素であること
中国語での説明	朴素,俭朴 指节约朴素的
	节俭,俭朴 俭朴
英語での説明	frugality thriftiness of matter (be frugal)

---

俭朴

形容詞

日本語訳淡白さ，大人しさ，温和しさ，おとなしさ
対訳の関係部分同義関係

俭朴の概念の説明

日本語での説明	質素さ[シッソサ] かざりけのない程度
中国語での説明	简朴;朴素;俭朴;雅致;素气 没有装饰的程度
英語での説明	simpleness a degree of being unaffected

---

俭朴

形容詞

日本語訳質素さ
対訳の関係部分同義関係

俭朴の概念の説明

日本語での説明

質素さ[シッソサ] 倹約である

---

俭朴

形容詞

日本語訳締まる，締る
対訳の関係完全同義関係

俭朴の概念の説明

日本語での説明	締まる[シマ・ル] 倹約する
中国語での説明	撙节 俭约