简朴の日本語訳

白水社 中国語辞典

简朴

ピンインjiǎnpǔ

形容詞 （文章・生活・デザインなどが）簡素である．

用例

• 他的生活很简朴。〔述〕＝彼の生活はとても簡素である．
• 他过着十分简朴清贫的生活。〔連体修〕＝彼は全く簡素で清貧な生活を送っている．

EDR日中対訳辞書

简朴

形容詞

日本語訳質素さ
対訳の関係逐語訳

日本語訳淡白さ，大人しさ，温和しさ，おとなしさ
対訳の関係部分同義関係

简朴の概念の説明

日本語での説明	質素さ[シッソサ] かざりけのない程度
中国語での説明	简朴;朴素;俭朴;雅致;素气 没有装饰的程度
	朴素 朴素的程度
英語での説明	simpleness a degree of being unaffected

---

简朴

形容詞

日本語訳簡素
対訳の関係完全同義関係

简朴の概念の説明

日本語での説明	質素さ[シッソサ] かざりけのないこと
中国語での説明	朴素;简朴 没有装饰

---

简朴

形容詞

日本語訳細やかさ
対訳の関係部分同義関係

简朴の概念の説明

日本語での説明

細やかさ[ササヤカサ] 粗末である程度

---

简朴

形容詞

日本語訳質素だ
対訳の関係完全同義関係

简朴の概念の説明

日本語での説明	倹約だ[ケンヤク・ダ] 無駄をなくし,費用をきりつめるさま
中国語での説明	节省的,节约的 形容杜绝浪费减缩费用
英語での説明	thrifty the condition of cutting out waste and curtailing expenses

---

简朴

形容詞

日本語訳約まやかだ
対訳の関係完全同義関係

简朴の概念の説明

日本語での説明

約まやかだ[ツヅマヤカ・ダ] 生活などが質素であるさま

---

简朴

形容詞

日本語訳閑素
対訳の関係完全同義関係

简朴の概念の説明

日本語での説明

閑素[カンソ] 飾り気がなく質素であること

中英英中専門用語辞典

简朴

ピンイン jiǎn pǔ
英語訳 simplicity

Wiktionary中国語版

简朴

關於「简朴」的發音和釋義，請看「簡樸」。 此詞「简朴」是「簡樸」的簡化字。