做脸の日本語訳

白水社 中国語辞典

做脸

ピンインzuò//liǎn

1 動詞 （…のために）顔を立てる，面目を施す，名声を博する．≡作脸．↔丢脸．⇒争光 zhēng//guāng ．

用例

• 他的发明真给咱们学校做脸了！〔‘给’＋名＋〕＝彼の発明は本当に我々の学校に名声をもたらした！
• 这丫头不给我做脸。＝この娘は私の面目を失わせる．
• 他今天办事办得不错，总算做脸。〔目〕＝彼は今日うまく事を運んで，どうやら面目を施したようだ．

2 動詞 頑張る，意地を張る，負けん気を出す．⇒争气 zhēng//qì ．

用例

• 这孩子真不做脸。＝この子は本当に意気地なしだ．
• 想不到咱们家庭竟然生出这么个不做脸的孩子来。〔連体修〕＝我々の家庭にこんな意気地なしの子供が生まれてくるとは思いも寄らなかった．

3 名詞 メークアップ，化粧．