凑份子の日本語訳

白水社 中国語辞典

凑份子

ピンインcòu fèn・zi

((慣用語))

1 （慶弔金，特に結婚式のお祝いなどを）各自の割り前を出し合う．≒随份子．

用例

• 全科的人凑份子给他们买了台彩电。＝課全体の人がお金を出し合ってカラーテレビを買った．

2 ((方言)) 人が忙しくしている時に迷惑なことをする．

EDR日中対訳辞書

凑份子

動詞

日本語訳持合う，持ちあう
対訳の関係パラフレーズ

凑份子の概念の説明

日本語での説明	持ち合う[モチア・ウ] 互いに負担しあう
中国語での説明	分担 共同负担