凹陷の日本語訳

白水社 中国語辞典

凹陷

ピンインāoxiàn

動詞 くぼむ，へこむ，陥没する．

用例

• 两颊凹陷＝両ほおがこけている．
• 地形凹陷＝地形がくぼんでいる．

EDR日中対訳辞書

凹陷

動詞

日本語訳奥深さ
対訳の関係完全同義関係

凹陷の概念の説明

日本語での説明	奥深い[オクブカ・イ] 表から遠く奥の方へ引っ込んでいること
中国語での説明	凹陷,凹进去 从表面向里面凹进去的样子

---

凹陷

動詞

日本語訳奥ぶかい，奥深い
対訳の関係完全同義関係

凹陷の概念の説明

日本語での説明	奥深い[オクブカ・イ] 表から遠く奥の方へ引っ込んでいるさま
中国語での説明	深陷进去,凹陷 从表面向里面凹进去的样子
英語での説明	deep the condition of being deep inside of something so as to be far away from the surface

---

凹陷

動詞

日本語訳凹
対訳の関係完全同義関係

凹陷の概念の説明

日本語での説明	凹み[ヘコミ] くぼみの程度
中国語での説明	凹陷,瘪 凹下的程度

---

凹陷

動詞

日本語訳杓れる
対訳の関係部分同義関係

凹陷の概念の説明

日本語での説明	凹型[オウガタ] 凹型という形
中国語での説明	凹形 名为"凹形"的形状
英語での説明	concave a shape that is hollowed or rounded inward, called concave

---

凹陷

動詞

日本語訳中折れする，落ち込む，凹む
対訳の関係完全同義関係

凹陷の概念の説明

日本語での説明	窪む[クボ・ム] まわりよりも落ち込んで低くなる
中国語での説明	凹下 凹陷下去而低于四周

---

凹陷

動詞

日本語訳窪まる，凹まる
対訳の関係完全同義関係

凹陷の概念の説明

日本語での説明

凹まる[クボマ・ル] (平面の一部が)まわりに比べて低く落ち込む

---

凹陷

動詞

日本語訳刳れる，抉れる
対訳の関係部分同義関係

凹陷の概念の説明

日本語での説明	抉れる[エグレ・ル] (物が)えぐったようになる
中国語での説明	凹陷;深深凹入 (事物)像被挖去部分似的

---

凹陷

動詞

日本語訳陥没する
対訳の関係完全同義関係

凹陷の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	毁坏,倒塌 有系统的(有条理的)形状的东西毁坏,而失去原来的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

日中中日専門用語辞典

凹陷

ピンイン āo xiàn
日本語訳 フィーダヘッド、うつ病、シンクヘッド、シュリンクヘッド、陥凹、サッグ

中英英中専門用語辞典

凹陷

ピンイン āo xiàn
英語訳 depression