分红の日本語訳

白水社 中国語辞典

分红

ピンインfēn//hóng

動詞

1 （人民公社で労働点数値によって社員に定期的に）収益を配分する，利益の配分を受ける．

用例

• 大队年末分红。＝生産大隊は年末に収益配分する．

2 （企業などで）利益を配分する，配分を受ける．

用例

• 三个人合办的小饭店，每月每人分红二百元。〔＋目〕＝3人が共同経営している小食堂では，毎月一人当たり200元の利益配分をしている．

3 （解放前の旧社会や資本主義国家で出資分の）配当・ボーナスを出す，配当・ボーナスをもらう．

用例

• 咱们该得 dé 三万块本钱的分红。＝我々は3万元の出資に対する配当をもらうべきである．

EDR日中対訳辞書

分红

動詞

日本語訳ボーナス
対訳の関係部分同義関係

分红の概念の説明

日本語での説明

ボーナス[ボーナス] 株式の特別配当金

---

分红

動詞

日本語訳利益配当
対訳の関係部分同義関係

分红の概念の説明

日本語での説明

利益配当[リエキハイトウ] 利益金を配当すること

---

分红

名詞

日本語訳利付
対訳の関係パラフレーズ

分红の概念の説明

日本語での説明	利付き[リツキ] 債券や株式に配当が付くこと
中国語での説明	(股票)分红,分配红利 (债券或股票)分配红利

---

分红

動詞

日本語訳アローアンス
対訳の関係完全同義関係

分红の概念の説明

日本語での説明	割り当て[ワリアテ] それぞれに分配された金品
中国語での説明	分红 分配给各自的金钱
英語での説明	allowance a sum of money that is provided on a regular basis

---

分红

動詞

日本語訳配当する
対訳の関係完全同義関係

分红の概念の説明

日本語での説明

配当する[ハイトウ・スル] 株主に配当金を支払う

---

分红

動詞

日本語訳配当
対訳の関係完全同義関係

分红の概念の説明

日本語での説明

配当[ハイトウ] 配当金

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分红

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:11 UTC 版)

 動詞

繁体字分紅

1. 利益を配当する