刊载の日本語訳

白水社 中国語辞典

刊载

ピンインkānzǎi

動詞 掲載する，載る．≒刊登．

用例

• 那个消息 ・xi 刊载在第一页上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝そのニュースは第1面に載った．
• 报纸上刊载了几篇有关激光技术的文章。〔主（場所）＋刊载＋目〕＝新聞にレーザー光線の技術に関する文章が何編か掲載された．
• 刊载广告＝広告を掲載する．

EDR日中対訳辞書

刊载

動詞

日本語訳掲載する
対訳の関係完全同義関係

刊载の概念の説明

日本語での説明	レポルタージュ[レポルタージュ] 情報を知らせる
中国語での説明	报道 报道消息
英語での説明	reportage to report something that one heard

---

刊载

動詞

日本語訳登載する
対訳の関係部分同義関係

刊载の概念の説明

日本語での説明	書きとめる[カキトメ・ル] 書きとめる
中国語での説明	(为了保存或备忘)写下来 (为了保存或备忘)写下来
英語での説明	record to write something down

---

刊载

動詞

日本語訳掲載する
対訳の関係完全同義関係

刊载の概念の説明

日本語での説明

掲載する[ケイサイ・スル] 記事を掲載する