別火の中国語訳

EDR日中対訳辞書

別火

読み方べつび

中国語訳分别火葬
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

別火の概念の説明

日本語での説明

別火[ベツビ] ひとりずつ火葬にすること

---

別火

読み方べつび

中国語訳另起炉灶
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

別火の概念の説明

日本語での説明

別火[ベツビ] 出産などの穢れにある女が,穢れを移さぬよう炊事の火を別にすること

---

別火

読み方べっか

中国語訳另起炉灶
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

別火の概念の説明

日本語での説明

別火[ベッカ] 別火という,宗教的理由で別にされた炊事の火

---

別火

読み方べつび，べっか

中国語訳另起炉灶
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

別火の概念の説明

日本語での説明	別火[ベツビ] 別火という,穢にふれないように煮炊きの火を別にする宗教的習俗
中国語での説明	另起炉灶 称作另起炉灶,为了不碰到污秽的东西而单独做饭的宗教习俗