加快の日本語訳

白水社 中国語辞典

加快

ピンインjiākuài

動詞 速める．↔放慢．

用例

• 加快步伐前进。〔＋目〕＝歩調を速めて前進する．

EDR日中対訳辞書

加快

動詞

日本語訳拍車
対訳の関係パラフレーズ

加快の概念の説明

日本語での説明

拍車[ハクシャ] 物事の進展にさらに勢いをつけるもの

---

加快

動詞

日本語訳早める，速める
対訳の関係完全同義関係

加快の概念の説明

日本語での説明	速める[ハヤメ・ル] 速度を早める
中国語での説明	加速;加快 加快速度
英語での説明	accelerate to speed up

---

加快

動詞

日本語訳急ぐ
対訳の関係部分同義関係

加快の概念の説明

日本語での説明	急ぐ[イソ・グ] 急いで進む
中国語での説明	加快 加速前进

---

加快

動詞

日本語訳早まる，速まる
対訳の関係完全同義関係

加快の概念の説明

日本語での説明	加速する[カソク・スル] 速度があがる
中国語での説明	加速 速度提高
	加速;加快(速度) 提高速度
英語での説明	accelerate to accelerate

---

加快

動詞

日本語訳早める，速める，もみ立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳揉立てる，揉み立てる
対訳の関係部分同義関係

加快の概念の説明

日本語での説明	促進する[ソクシン・スル] 物事の状態を進める
中国語での説明	促进;加快 推进事物的状态
	促进 促进事物状态(发展)
英語での説明	help along action to bring about change (promote something to progress)

中英英中専門用語辞典

加快

ピンイン jiā kuài
英語訳 faster