半…不…の日本語訳

白水社 中国語辞典

半…不…

ピンインbàn…bù…

((型)) 意味の相反する2つの単音節語・造語成分を…の部分に用い，どっちつかずの性質・状態にあることを示し，そういう性質・状態に対する嫌悪の気持ちを含む．

用例

• 他干 gàn 起活来，半死不活的，一点精神也没有。＝彼は仕事をやり始めると，（やる気があるようでないようで→）だらだらして，少しも元気がない．
• 半生不熟＝（1）（食物がとても食えたものではないと言う場合）半煮えである，生煮えである．（2）（比喩的に）物事に十分熟練していない，未熟である．
• 半明不暗＝（本など読めたものでないと言う場合；光線が）薄ぼんやりしている．
• 半新不旧＝（格好が悪いなどと言う場合；器物などが）使い古してある．