协拍の日本語訳

白水社 中国語辞典

协拍

ピンインxiépāi

動詞

1 （映画を）協力して製作する，協力製作する．⇒合拍 hépāi ．

用例

• 这部作品是协拍而非合拍，我们只为人家的作品提供场 chǎng 地和劳务。＝この作品は協力製作したのであって共同製作したのではない，我々は他人の作品のためにロケ地と労務を提供しただけである．

2 （映画を）共同して製作する，共同製作する．≒合拍．◆1と2の意味の混同を避けるために，現在は「共同製作する」という意味を示す場合は多く‘合拍’を用いる．