占先の日本語訳

白水社 中国語辞典

占先

ピンインzhàn//xiān

動詞 （試合・論争・コンクールなどで）優位に立つ，先頭を切る．

用例

• 每次运动会，我们班的成绩都占先。＝毎回の運動会で，我々のクラスはいつも優位に立っている．
• 排队时我迟了一步，被他占了先。〔‘被’＋名＋〕＝列を作って並ぶ時に私は一歩遅れて，彼に先を越された．

EDR日中対訳辞書

占先

動詞

日本語訳先鞭
対訳の関係部分同義関係

占先の概念の説明

日本語での説明

先鞭[センベン] 人より先に着手すること

---

占先

動詞

日本語訳先勝する
対訳の関係部分同義関係

占先の概念の説明

日本語での説明

先勝する[センショウ・スル] 何回か続く試合でまず先に勝つ

---

占先

動詞

日本語訳先手
対訳の関係部分同義関係

占先の概念の説明

日本語での説明

先手[センテ] 他より先に物事を行うこと

---

占先

動詞

日本語訳先
対訳の関係部分同義関係

占先の概念の説明

日本語での説明

先[セン] 進行方向で前に位置すること

中英英中専門用語辞典

占先

ピンイン zhàn xiān
英語訳 preemption