卸の日本語訳

白水社 中国語辞典

卸

ピンインxiè

動詞

1 （荷物などを車・船から）降ろす．

用例

• 把车上的东西 ・xi 卸下来。〔‘把’＋目＋卸＋方補〕＝車の荷物を降ろす．
• 车都卸空了。〔＋結補〕＝車から荷物をすっかり降ろした．
• 时间短了卸不完。〔＋可補〕＝時間が短いので降ろし終わらない．

2 （人が背負ったり身につけたりしているものを）下ろす，外す，取り去る．

3 （機械から部品を）取り外す．

用例

• 他逐个地卸着零件。〔＋目〕＝彼は一つ一つ部品を取り外している．
• 这个部件卸不下来。〔＋可補〕＝この部品は取り外せない．

4 （鞍・首輪などを）取り外す，（役畜を荷車・農具などから）外す，解き放す．

用例

• 先卸掉牲口 ・kou 再来搬东西 ・xi 。〔＋結補＋目〕＝先に役畜を（車から）外してから品物を運ぶ．
• 把马从大车上卸下来。〔‘把’＋目＋卸＋方補〕＝馬を荷車から外す．
• 把鞍子卸下来。＝鞍を下ろす，鞍を取り外す．
• 卸下牲口＝役畜を（荷車から）外す．
• 卸下大车＝荷馬車から（役畜を）外す．

5 （比喩的に；責任を）下ろす，免れる，（職務を）辞する，解かれる．

用例

• 他卸下了重任，感到轻松了许多。〔＋方補＋目〕＝彼は重任を解かれて，うんと気が楽になった．
• 这个责任你可卸不掉。〔＋可補〕＝あなたはこの責任は決して免れない．
• 他把责任卸得一干二净。〔‘把’＋目＋卸＋ de 補〕＝彼は責任からきれいさっぱり逃れた．

EDR日中対訳辞書

卸

読み方おろし

中国語訳擦碎
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

卸の概念の説明

日本語での説明	下ろす[オロ・ス] おろし金ですりくだく
中国語での説明	擦碎 用擦菜板擦碎
英語での説明	grate to grate with a grater

---

卸

読み方おろし

中国語訳批发价
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

卸の概念の説明

日本語での説明	卸し値[オロシネ] 卸値
中国語での説明	批发价格 批发价格

---

卸

読み方おろし

中国語訳批卖，批发，批售，趸卖
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

卸の概念の説明

日本語での説明	卸し[オロシ] 卸売りすること
中国語での説明	批发 批发

---

卸

読み方おろし

中国語訳萝卜糊，萝卜泥
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

卸の概念の説明

日本語での説明	卸し[オロシ] 下ろし金ですり砕いたもの
中国語での説明	擦碎的萝卜 用擦菜板擦碎的东西

---

卸

読み方おろし

中国語訳擦菜板，礤床儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

卸の概念の説明

日本語での説明	おろし金[オロシガネ] 下ろし金というすり砕くための調理器具
中国語での説明	擦菜板,礤床儿 擦菜板,用于擦碎东西的烹调器具
英語での説明	grater a cooking implement for grating, called grater

---

卸

動詞

日本語訳揚げる
対訳の関係パラフレーズ

卸の概念の説明

日本語での説明

揚げる[アゲ・ル] 水から陸へ移す

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

卸

出典:『Wiktionary』 (2018/07/07 13:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ān (an1), chǎng (chang3), xiè (xie4)

ウェード式an1, ch'ang3, hsieh4

【広東語】

イェール式se3

熟語