叔叔の日本語訳

白水社 中国語辞典

叔叔

ピンインshū・shu

名詞

1 （呼びかけにも用い）叔父，父の弟，叔父さん．

用例

• 亲叔叔＝実の叔父．
• 堂房叔叔＝父の従弟に当たる叔父．

2 おじさん，お兄さん．（父と同世代で父より年下の男性に対する呼び方，また子供が大人の男性や10代後半の青年に対する呼び方で，直接の呼びかけにも用いる．）↔阿姨．

用例

• 张叔叔＝張おじさん．
• 工人叔叔＝労働者のおじさん．

EDR日中対訳辞書

叔叔

名詞

日本語訳おっさん
対訳の関係部分同義関係

叔叔の概念の説明

日本語での説明	おっさん[オッサン] 大人の男性
英語での説明	old boy an adult male

---

叔叔

名詞

日本語訳叔父
対訳の関係完全同義関係

日本語訳叔父上，叔父君，叔父御，叔父，叔父貴，叔父さん，叔父様
対訳の関係部分同義関係

叔叔の概念の説明

日本語での説明	叔父[オジ] 父母の弟
中国語での説明	叔父 父母的弟弟
英語での説明	uncle in Japan, a younger brother of one's father or mother

---

叔叔

名詞

日本語訳阿叔
対訳の関係部分同義関係

叔叔の概念の説明

日本語での説明	叔父[オトオジ] 父の弟という立場
中国語での説明	叔叔;叔父 父亲的弟弟,这一立场

---

叔叔

名詞

日本語訳阿叔
対訳の関係部分同義関係

叔叔の概念の説明

日本語での説明	叔父[オトオジ] 父の弟である人
中国語での説明	叔父;叔叔 作为父亲的弟弟的人

---

叔叔

名詞

日本語訳小父上
対訳の関係部分同義関係

叔叔の概念の説明

英語での説明

Daddy-o a familiar way of addressing a man

---

叔叔

名詞

日本語訳お兄様，お兄さん，御兄様，兄じゃ人，兄じゃ，お兄さま，兄者人，兄者，兄御前，御兄さん
対訳の関係完全同義関係

叔叔の概念の説明

日本語での説明	お兄さん[オニイサン] 年長者である男の人
中国語での説明	叔叔;大爷;大伯 男性的年长者

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叔叔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:37 UTC 版)

 名詞

1. 叔父（シュクフ、おじ）（父の弟）。
2. （年配の男性を呼ぶ際の幼児語）おじさん、おじちゃん。

類義語

• 叔父

関連語

• 婶婶/嬸嬸