呑呑吐吐の日本語訳

白水社 中国語辞典

吞吞吐吐

ピンインtūntūntǔtǔ

形容詞 ⇒吞吐 tūntǔ 2．

EDR日中対訳辞書

吞吞吐吐

状態詞

日本語訳言いよどむ，言淀む，言い淀む
対訳の関係完全同義関係

吞吞吐吐の概念の説明

日本語での説明	言いよどむ[イイヨド・ム] 言おうとしてためらう
中国語での説明	吞吞吐吐,欲说又止,踌躇不肯爽爽快快说,说到中途憋住 想说却又犹豫不决

---

吞吞吐吐

動詞フレーズ

日本語訳言渋る，言い渋る，言いしぶる
対訳の関係完全同義関係

吞吞吐吐の概念の説明

日本語での説明	言い渋る[イイシブ・ル] 言うのをためらう
中国語での説明	不便说,不好意思明说,吞吞吐吐 说不说很犹豫

---

吞吞吐吐

状態詞

日本語訳口篭もる
対訳の関係完全同義関係

吞吞吐吐の概念の説明

日本語での説明	口ごもる[クチゴモ・ル] ことばが口の中にこもっているように,不明瞭にものを言う
中国語での説明	支支吾吾 话好像含在嘴里似的,说得很不清楚
英語での説明	mumble to speak words unclearly as if one's words are stuck in one's mouth