呱呱の日本語訳

白水社 中国語辞典

呱呱

ピンインgūgū

⇒ guāguā ．((文語文[昔の書き言葉])) （赤ん坊の泣き声）呱呱，オギャーオギャー，ワーワー．

用例

• 呱呱坠地＝呱呱の声を上げる，新しい事物が誕生する．
• 呱呱而泣＝オギャーオギャーと泣く．

---

呱呱

ピンインguāguā

⇒ gūgū ．擬声擬態語 （アヒル・カラス・カエルなどの鳴き声，時には人の泣き声）ガーガー，カーカー，ゲロゲロ，ワーワー．

用例

• 乌鸦呱呱地叫着回巢了。＝カラスがカーカー鳴きながら巣に帰った．
• 青蛙呱呱地叫了起来。＝カエルがゲロゲロと鳴きだした．
• 敌人被打得呱呱乱叫。＝敵兵はやっつけられてワーワーと泣き叫んだ．

EDR日中対訳辞書

呱呱

読み方ここ

中国語訳呱呱
中国語品詞擬音詞
対訳の関係ローマ字表記

呱呱の概念の説明

日本語での説明	呱々[ココ] 赤ん坊の泣き声
中国語での説明	呱呱 婴儿出生时的啼哭声

---

呱呱

擬音詞

日本語訳ぴいぴい
対訳の関係完全同義関係

呱呱の概念の説明

日本語での説明

ぴいぴい[ピイピイ] 子供がむずかって泣くさま

---

呱呱

擬音詞

日本語訳呱呱，呱々

呱呱の概念の説明

日本語での説明	呱々[ココ] 赤ん坊の泣き声
中国語での説明	呱呱 婴儿出生时的啼哭声

---

呱呱

擬音詞

日本語訳くうくう

呱呱の概念の説明

日本語での説明

くうくう[クウクウ] くうくうと動物の鳴くさま

---

呱呱

擬音詞

日本語訳きゃあきゃあ

呱呱の概念の説明

日本語での説明

きゃあきゃあ[キャアキャア] 動物がきゃあきゃあ鳴くさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呱呱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 04:01 UTC 版)

 副詞:文語

ピンイン gūgū

注音符号ㄍㄨ

1. （文語）赤子の泣き声。オギャーオギャー。ワーワー。

副詞:現代中国語

ピンイン guāguā

注音符号ㄍㄨㄚ

1. アヒル、カラス、カエルなどの泣き声。ガーガー。カーカー。ゲロゲロ。