哭枵の日本語訳

Wiktionary中国語版

哭枵

出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 00:52)

簡體與正體/繁體 (哭枵)		哭	枵
異體		哭飫／哭饫 哭夭 靠夭 基於官話的拼寫 靠腰 基於官話的拼寫
字面意思：“因肚子餓而哭鬧”。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khàu-iau

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、同安)
    • 白話字：khàu-iau
    • 臺羅：khàu-iau
    • 普實台文：qao'iaw
    • 國際音標 (同安)：/kʰau¹¹²⁻⁴² iau⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰau²¹⁻⁴¹ iau⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰau¹¹⁻⁵³ iau⁴⁴/

動詞

哭枵

1. (泉漳話，粗俗) 無理取鬧
   近義詞：起番
   莫哭枵！ [閩南語泉漳片]  ―  Mài khàu-iau! [白話字]  ―  不要鬧！

感嘆詞

哭枵

1. (泉漳話，粗俗) 糟糕！麻煩了！

   哭枵！無紮雨傘煞咧落雨。 [臺語，繁體]
   哭枵！无扎雨伞煞咧落雨。 [臺語，簡體]

   Khàu-iau! Bô chat hō͘-sòaⁿ soah teh lo̍h-hō͘. [白話字]

   糟糕！沒帶雨傘卻下雨。

出典

• “哭枵”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.