哼の日本語訳

白水社 中国語辞典

哼

ピンインhēng ⇒ ［異読音］ hng

動詞

1 （苦痛・悲しみ・緊張などから）苦しそうにウンウンうなる．

用例

• 他病很重，却从不哼一声。〔＋目（数量）〕＝重病なのに，彼はうめき声一つ上げたことがない．
• 痛得直哼哼。＝痛くてしきりにウンウンうなる．

2 （軽べつ・怒り・満足などから）フンと言う．

用例

• 他轻蔑地哼了一声。〔＋目（数量）〕＝彼はフンと鼻でせせら笑った．

3 鼻歌を歌う．

用例

• 她边走边哼着歌。〔＋目〕＝彼女は歩きながら鼻歌を歌っている．

---

哼

ピンインhng ⇒ ［異読音］ hēng

感嘆詞 （不満・不信・軽べつを示す）フン，チェッ．

用例

• 哼，有什么了 liǎo 不起！＝フン，何も取り立てるほどのことではない！
• 哼，谁信你的！＝フン，誰がお前の言うことなんか信ずるものか！

EDR日中対訳辞書

哼

感嘆詞

日本語訳ぐうの音
対訳の関係完全同義関係

哼の概念の説明

日本語での説明

ぐうの音[グウノネ] 物がのどにつかえた時に出す音

---

哼

感嘆詞

日本語訳ふん

---

哼

感嘆詞

日本語訳ふん

---

哼

感嘆詞

日本語訳ちぇ
対訳の関係完全同義関係

---

哼

感嘆詞

日本語訳ふうん
対訳の関係部分同義関係

---

哼

感嘆詞

日本語訳ふふん
対訳の関係逐語訳

---

哼

感嘆詞

日本語訳ふうん
対訳の関係完全同義関係

---

哼

感嘆詞

日本語訳くすん
対訳の関係部分同義関係

哼の概念の説明

日本語での説明

くすん[クスン] くすんと鼻を鳴らすさま

---

哼

感嘆詞

日本語訳ふうん
対訳の関係部分同義関係

---

哼

感嘆詞

日本語訳ふん

---

哼

感嘆詞

日本語訳どっこい
対訳の関係完全同義関係

---

哼

感嘆詞