嗡の日本語訳

白水社 中国語辞典

嗡

ピンインwēng

擬声擬態語 （蚊・ハチなどの羽音）ブーン，ワーン，（大勢の人間の話し声）ワーン，ワイワイ，ガヤガヤ，（釣り鐘・機械などの低く強く響く音）ガーン，ゴーン，ゴーゴー，（飛行機の飛ぶ音）ブーン，ブンブン．

用例

• 他蚊子嗡嗡似 shì 地说。＝彼は蚊の鳴くような声で言った．
• 一时之间，人声嗡嗡，议论纷纷。＝たちまちのうちに，ハチの巣をつつきでもしたかのような大騒ぎとなった．
• 一排一排的机器嗡嗡直转 zhuàn 。＝何列にも並んだ機械がゴーゴーとうなり声を上げて回転している．
• 我脑袋嗡地像炸 zhà 开一样！＝私はショックのあまり頭がガーンと破裂したかのようであった！