嗟來之食の日本語訳

白水社 中国語辞典

嗟来之食

ピンインjiē lái zhī shí

((成語)) （「さあ食え」と飢えた人に食物を投げ与えた故事から）人を見下げて投げ与える食物．◆‘嗟’は「さあ」という掛け声，‘来’は意味のない助詞．

Wiktionary中国語版

嗟來之食

出典:『Wiktionary』 (2024/08/31 08:31)

正體/繁體 (嗟來之食)		嗟	來	之	食
簡體 (嗟来之食)		嗟	来	之	食

語源

來自《禮記·檀弓下》：

齊大饑，黔敖為食於路，以待餓者而食之。有餓者蒙袂輯屨，貿貿然來。黔敖左奉食，右執飲，曰：「嗟！來食。」揚其目而視之，曰：「予唯不食嗟來之食，以至於斯也。」從而謝焉；終不食而死。曾子聞之曰：「微歟！其嗟也可去，其謝也可食。」 [文言文，繁體]

---

齐大饥，黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑屦，贸贸然来。黔敖左奉食，右执饮，曰：「嗟！来食。」扬其目而视之，曰：「予唯不食嗟来之食，以至于斯也。」从而谢焉；终不食而死。曾子闻之曰：「微欤！其嗟也可去，其谢也可食。」 [文言文，簡體]

出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

Qí dàjī, Qián Áo wéi shí yú lù, yǐ dài èzhě ér sì zhī. Yǒu èzhě méng mèi jí jù, màomàorán lái. Qián Áo zuǒ fèng shí, yòu zhí yǐn, yuē: “Jiē! Lái shí.” Yáng qí mù ér shì zhī, yuē: “Yǔ wéi bù shí jiē lái zhī shí, yǐzhìyú sī yě.” Cóng ér xiè yān; zhōng bù shí ér sǐ. Zēngzǐ wén zhī yuē: “Wēi yú! Qí jiē yě kě qù, qí xiè yě kě shí.” [漢語拼音]

齊國大饑荒時，黔敖讓人在路上放置食物和飲料，來接濟飢餓的人，給他們提供食物。有天，一個飢餓的人用袖子遮住臉，拖著疲憊的腳步，跌跌撞撞地走來時，黔敖左手拿著食物，右手拿著飲料，對他喊道：「喂！來這裡吃東西！」那人抬起頭來瞪著他，說：「我就是不接受這樣無禮的施捨，才會餓到這種地步！」黔敖立刻為自己的態度道歉，但那個人卻不接受拒絕進食，後來就餓死了。曾子聽了就說：「不必這樣吧！若招待的人真的很不禮貌，你可以拒絕，但人家都道了歉，就可以接受啊！」

発音

• 官話

  (拼音)：jiēláizhīshí

  (注音)：ㄐㄧㄝ ㄌㄞˊ ㄓ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼)：ze loi zi sik

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiēláizhīshí
    • 注音：ㄐㄧㄝ ㄌㄞˊ ㄓ ㄕˊ
    • 通用拼音：jieláijhihshíh
    • 威妥瑪拼音：chieh-lai-chih-shih
    • 耶魯官話拼音：jyē-lái-jr̄-shŕ
    • 國語羅馬字：jielaijyshyr
    • 西里爾字母轉寫：цзелайчжиши (czelajčžiši)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ze loi zi sik
    • 耶魯粵拼：jē lòih jī sihk
    • 廣州話拼音：dze loi dzi sik
    • 廣東拼音：zé loi ji xig
    • 國際音標 ：/t͡sɛː⁵⁵ lɔːi̯²¹ t͡siː⁵⁵ sɪk̚²/

---

• 中古漢語：tsjae loj tsyi yiH

韻圖
字	嗟	來	之	食
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/2
聲	精 (13)	來 (37)	章 (23)	以 (36)
韻	麻 (100)	咍 (41)	之 (19)	之 (19)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開	開
等	三	一	三	三
反切	子邪切	洛哀切	止而切	羊吏切
白一平方案	tsjae	loj	tsyi	yiH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sia/	/lʌi/	/t͡ɕɨ/	/jɨ/
潘悟雲	/t͡sia/	/ləi/	/t͡ɕɨ/	/jɨ/
邵榮芬	/t͡sia/	/lɒi/	/t͡ɕie/	/ie/
蒲立本	/t͡sia/	/ləj/	/cɨ/	/jɨ/
李榮	/t͡sia/	/lᴀi/	/t͡ɕiə/	/iə/
王力	/t͡sĭa/	/lɒi/	/t͡ɕĭə/	/jĭə/
高本漢	/t͡si̯a/	/lɑ̆i/	/t͡ɕi/	/i/
推斷官話讀音	jiē	lái	zhī	yì
推斷粵語讀音	ze	loi	zi	ji

• 上古

  (白–沙)：/*tsAj  mə.rˤək  tə  mə-lək/

  (鄭張)：/*ʔsljal  m·rɯːɡ  tjɯ  ɦljɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	嗟	來	之	食
讀音 #	1/1	2/2	2/2	1/2
現代北京音 （拼音）	jiē	lái	zhī	shí
構擬中古音	‹ tsjæ ›	‹ loj ›	‹ tsyi ›	‹ zyik ›
構擬上古音	/*tsAj/	/*mə.rˁək/ (> *rˁə)	/*tə/	/*mə-lək/
英語翻譯	sigh; alas!	come	(3p object pronoun; attributive particle)	eat
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	嗟	來	之	食
讀音 #	1/1	1/1	1/1	2/2
序號	18026	7598	17188	11477
聲符	左	來	之	食
韻部	歌	之	之	職
小分部	1	0	0	0
對應中古韻	嗟		之
構擬上古音	/*ʔsljal/	/*m·rɯːɡ/	/*tjɯ/	/*ɦljɯɡ/

成語

嗟來之食

1. 以不禮貌的態度招呼人來吃的食物
2. (比喻義) 有侮辱性或不懷好意的施捨