嗵の日本語訳

白水社 中国語辞典

嗵

ピンインtōng

擬声擬態語 （物をたたく音，重い足音，心臓の音，大砲の音など）トントン，トットッ，ドキドキ，ドタバタ．

用例

• 忽然听得大门嗵嗵地响。＝突然トントンと表門をたたく音が聞こえた．
• 我的心嗵嗵地跳着。＝私は胸がドキドキしている．
• “嗵嗵嗵”进来了几个人。＝ドタバタと幾人か入って来た．

EDR日中対訳辞書

嗵

擬音詞

嗵の概念の説明

日本語での説明	地響きする[ジヒビキ・スル] 重い物の移動で地響きする
中国語での説明	地鸣,地动 重物在地上移动的时候发出的沉重的声音
英語での説明	thump of the ground, to rumble because of the movement of a heavy thing