噗の日本語訳

白水社 中国語辞典

噗

ピンインpū

1 擬声擬態語 （口・穴から気体が出る音）フッ，プッ．

用例

• 噗一口吹熄了油灯。＝フッと一吹きしてランプを吹き消した．
• 气球噗一声就癟了。＝風船がプッと音をさせてつぶれた．
• 噗，他一进门先吹口气。＝フー，彼は門を入るなりまず息をついた．

2 擬声擬態語 （口の中のたばこの煙や骨などを吐き出す音）プッ．

用例

• 噗地把鱼的小刺吐 tǔ 到盘子旁边。＝プッと魚の小骨を皿のそばに吐き出した．
• 深深地吸了一口后，噗噗地喷出烟。＝深く一口吸ってから，プップッと煙を吐き出した．

3 擬声擬態語 （泡が出る音）プク．

用例

• 汽水泡噗噗地冒出来。＝サイダーの気泡がプクプクと上がって来る．

4 擬声擬態語 （鋭利な物が柔らかい物に突き刺さる音）ブスッ．

用例

• 把撒 sā 手剑噗、噗地往靶子上投刺。＝手裏剣をブスッ，ブスッと標的に突き刺す．
• 子弹噗噗地打进了沙袋里。＝弾丸がブスブスと砂袋の中に打ち込まれた．

5 ((方言)) 動詞 （なべの中のスープや湯などが沸騰して）こぼれ出る．

用例

• 灶上的水壶噗了。＝かまどにかけたやかんの湯が吹きこぼれた．

EDR日中対訳辞書

噗

擬音詞

日本語訳ぷつん
対訳の関係完全同義関係

噗の概念の説明

日本語での説明

ぷつん[プツン] 糸がぷつんと切れるさま

Wiktionary中国語版

噗

出典:『Wiktionary』 (2025/05/30 10:35)

正體/繁體		噗
簡體		噗

字源

被認為是後起字／后起字。形聲漢字：意符 口 + 聲符 菐 (pú) 。

発音

• 官話

  (拼音)：pū (pu)

  (注音)：ㄆㄨ

• 粵語 (粵拼)：pok
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：porh
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pho̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pū
    • 注音：ㄆㄨ
    • 通用拼音：pu
    • 威妥瑪拼音：pʻu
    • 耶魯官話拼音：pū
    • 國語羅馬字：pu
    • 西里爾字母轉寫：пу (pu)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pok
    • 耶魯粵拼：pok
    • 廣州話拼音：pok
    • 廣東拼音：pog
    • 國際音標 ：/pʰɔːk̚³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：porh
    • 平話字：po̤h
    • 國際音標 ：/pʰɒʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：porh
    • 國際音標 ：/pʰɒʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pho̍k
    • 臺羅：pho̍k
    • 普實台文：phok
    • 國際音標 (廈門)：/pʰɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔk̚⁴/

意味

噗

1. (擬聲詞) 突然的笑聲、排氣聲、液體或氣體的釋放聲等

組詞

• 噗哧
• 噗嗤
• 噗嚕嚕／噗噜噜
• 噗的一聲／噗的一声
• 噗碌碌

参考資料

• “噗”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• (粵語) 粵音資料集叢
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“噗”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 179 頁