噗の日本語訳

白水社 中国語辞典

噗

ピンインpū

1 擬声擬態語 （口・穴から気体が出る音）フッ，プッ．

用例

• 噗一口吹熄了油灯。＝フッと一吹きしてランプを吹き消した．
• 气球噗一声就癟了。＝風船がプッと音をさせてつぶれた．
• 噗，他一进门先吹口气。＝フー，彼は門を入るなりまず息をついた．

2 擬声擬態語 （口の中のたばこの煙や骨などを吐き出す音）プッ．

用例

• 噗地把鱼的小刺吐 tǔ 到盘子旁边。＝プッと魚の小骨を皿のそばに吐き出した．
• 深深地吸了一口后，噗噗地喷出烟。＝深く一口吸ってから，プップッと煙を吐き出した．

3 擬声擬態語 （泡が出る音）プク．

用例

• 汽水泡噗噗地冒出来。＝サイダーの気泡がプクプクと上がって来る．

4 擬声擬態語 （鋭利な物が柔らかい物に突き刺さる音）ブスッ．

用例

• 把撒 sā 手剑噗、噗地往靶子上投刺。＝手裏剣をブスッ，ブスッと標的に突き刺す．
• 子弹噗噗地打进了沙袋里。＝弾丸がブスブスと砂袋の中に打ち込まれた．

5 ((方言)) 動詞 （なべの中のスープや湯などが沸騰して）こぼれ出る．

用例

• 灶上的水壶噗了。＝かまどにかけたやかんの湯が吹きこぼれた．

EDR日中対訳辞書

噗

擬音詞

日本語訳ぷつん
対訳の関係完全同義関係

噗の概念の説明

日本語での説明

ぷつん[プツン] 糸がぷつんと切れるさま