噤若寒蝉の日本語訳

白水社 中国語辞典

噤若寒蝉

ピンインjìn ruò hánchán

((成語)) （晩秋のセミのように口をつぐむ→）口をつぐんで押し黙る．

EDR日中対訳辞書

噤若寒蝉

動詞フレーズ

日本語訳屏息する
対訳の関係完全同義関係

噤若寒蝉の概念の説明

日本語での説明

屏息する[ヘイソク・スル] 恐れて縮こまる

Wiktionary中国語版

噤若寒蟬

出典:『Wiktionary』 (2024/08/26 20:29)

正體/繁體 (噤若寒蟬)		噤	若	寒蟬
簡體 (噤若寒蝉)		噤	若	寒蝉
字面意思：“安靜的像寒冷季節的蟬”。

語源

蟬在夏秋之際鳴唱，隨後便迅速死亡。古人並未意識到這一點，以為蟬在寒冷時無法發聲，因此用它來形容不敢發聲的人。出自《後漢書．卷六七．黨錮傳．杜密傳》：

劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。 [文言文，繁體]

---

刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。 [文言文，簡體]

出自：《後漢書》約公元5世紀

Liú Shèng wèi wéi dàfū, jiàn lǐ shàngbīn, ér zhī shàn bù jiàn, wén è wúyán, yǐnqíng xī jǐ, zì tóng hánchán, cǐ zuìrén yě. [漢語拼音]

劉勝身為士大夫，受到上賓禮對待，發現善人不能舉薦，聽到惡言不肯駁斥，裝聾作啞，愛惜羽毛，寒蟬噤聲，劉勝其實就是一個罪人。

発音

• 官話

  (拼音)：jìnruòhánchán

  (注音)：ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìnruòhánchán
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ
    • 通用拼音：jìnruòhánchán
    • 威妥瑪拼音：chin-jo-han-chʻan
    • 耶魯官話拼音：jìn-rwò-hán-chán
    • 國語羅馬字：jinnruohharncharn
    • 西里爾字母轉寫：цзиньжоханьчань (czinʹžoxanʹčanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

成語

噤若寒蟬

1. 因恐懼而沉默，不敢說話

   自從被上司數落之後，他便噤若寒蟬，再也不敢發表意見了。 [現代標準漢語，繁體]
   自从被上司数落之后，他便噤若寒蝉，再也不敢发表意见了。 [現代標準漢語，簡體]

   Zìcóng bèi shàngsī shǔluò zhī hòu, tā biàn jìnruòhánchán, zài yě bùgǎn fābiǎo yìjiàn le. [漢語拼音]

反義語

• 直言不諱／直言不讳 (zhíyánbùhuì)
• 侃侃而談／侃侃而谈
• 滔滔不絕／滔滔不绝

参考資料

• “字詞 #94943”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。