四体の日本語訳

白水社 中国語辞典

四体

ピンインsìtǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 人の四肢．

用例

• 四体粗短＝四肢が太く短い．
• 四体无力＝四肢に力がない．
• 四体酸疼＝四肢がだるくて痛い．
• 四体不勤，五谷不分((成語)) ((貶し言葉))＝手足を動かさず五穀の見分けもつかない，（読書人などが）生産労働に従事せず基礎的な知識を知らない．

EDR日中対訳辞書

四体

読み方したい

中国語訳四体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全身
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

四体の概念の説明

日本語での説明	全身[ゼンシン] からだの全体
中国語での説明	全身 整个身体
英語での説明	flesh and fell of a person, the entire body

---

四体

読み方したい

中国語訳四体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

四体の概念の説明

日本語での説明

四体[シタイ] 四体という,俳句の風体

---

四体

読み方したい

中国語訳四种字体
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

四体の概念の説明

日本語での説明

四体[シタイ] 書道において,四つの書体

---

四体

読み方したい

中国語訳四体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人的四个身体部位
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

四体の概念の説明

日本語での説明

四体[シタイ] 人間の頭と胴と手と足

---

四体

名詞

日本語訳四体
対訳の関係完全同義関係

四体の概念の説明

日本語での説明	全身[ゼンシン] からだの全体
中国語での説明	全身 整个身体
英語での説明	flesh and fell of a person, the entire body

---

四体

名詞

日本語訳四体
対訳の関係完全同義関係

四体の概念の説明

日本語での説明

四体[シタイ] 四体という,俳句の風体

---

四体

名詞

日本語訳四体
対訳の関係完全同義関係

四体の概念の説明

日本語での説明

四体[シタイ] 人間の頭と胴と手と足

Wiktionary中国語版

四体

出典:『Wiktionary』 (2025/02/26 12:07)

關於「四体」的發音和釋義，請見「四體」。 （此詞是「四體」的簡化字。）

---

四體

出典:『Wiktionary』 (2026/04/20 16:25)

正體/繁體 (四體)		四	體
簡體 (四体)		四	体

発音

• 官話

  (拼音)：sìtǐ

  (注音)：ㄙˋ ㄊㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：sei tai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sìr-thé / sù-thé

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sìtǐ
    • 注音：ㄙˋ ㄊㄧˇ
    • 通用拼音：sìhtǐ
    • 威妥瑪拼音：ssŭ-tʻi
    • 耶魯官話拼音：sz̀-tǐ
    • 國語羅馬字：syhtii
    • 西里爾字母轉寫：сыти (syti)
    • 漢語國際音標 ：/sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sei tai
    • 耶魯粵拼：sei tái
    • 廣州話拼音：sei tai
    • 廣東拼音：séi tei
    • 國際音標 ：/sei̯³³ tʰɐi̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sìr-thé
    • 臺羅：sìr-thé
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：sù-thé
    • 臺羅：sù-thé
    • 普實台文：suo'tea
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/su²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

名詞

四體

1. (正式) 四肢

2. 次日僧來，設壇作法。鄰人共觀之，乙亦雜處其中。忽變色急奔，狀如被捉；至門外，踣地化為狐，四體猶著人衣。 [文言文，繁體]
   次日僧来，设坛作法。邻人共观之，乙亦杂处其中。忽变色急奔，状如被捉；至门外，踣地化为狐，四体犹着人衣。 [文言文，簡體]

   出自：1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

   Cìrì sēng lái, shè tán zuòfǎ. Línrén gòng guān zhī, Yǐ yì záchǔ qízhōng. Hū biànsè jí bēn, zhuàng rú bèi zhuō; zhì ménwài, bódì huàwéi hú, sìtǐ yóu zhuó rén yī. [漢語拼音]

派生語彙

• 四體不勤，五穀不分／四体不勤，五谷不分