在乎の日本語訳

白水社 中国語辞典

在乎

ピンインzài・hu

動詞

1 （多く否定文・反語文に用い；…を）意に介する，気にかける，問題にする．

用例

• 他不在乎这点儿东西 ・xi 。〔＋目〕＝彼はそれっぽっちの品物を意に介さない．
• 他很在乎这件事。＝彼はこの事をたいへん気にしている．
• 他对这件事满不在乎。〔‘对’＋名＋〕＝彼はこの件については全く眼中にない．
• 他非常大方 ・fang ，难道会在乎这两个小钱？＝彼はたいへん気前がよいから，そんなわずかな金を問題にすることはあるまい．
• 谁还在乎你这孩子？＝誰がお前のような子供を眼中に置くものか？

2 （事物の本質・原因・目的などが）…にある，…に基づく，（問題の鍵は）…によって決まる，…次第である．

用例

• 东西 ・xi 不在乎好看，而在乎使用。〔＋目〕＝品物の価値は見てくれにあるのではなくて，実用的であるかどうかにある．
• 进步完全在乎自己的努力。＝進歩するかしないかは全く自分の努力次第である．

EDR日中対訳辞書

在乎

動詞

日本語訳こだわる
対訳の関係完全同義関係

在乎の概念の説明

日本語での説明	こだわる[コダワ・ル] 物事にこだわる
英語での説明	cleave to of something, to oppose or obstruct a matter or an affair

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

在乎

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:17 UTC 版)

 動詞

ピンイン zàihu

注音符号ㄗㄞˋ

客家語chhai

1. ～にある
2. 気にする