在在の日本語訳

白水社 中国語辞典

在在

ピンインzàizài

((文語文[昔の書き言葉])) 至るところ，どこでも．

用例

• 在在皆是((成語))＝（同類の事物が多く）至るところに見受けられる，どこにでもある．≒比比皆是．

EDR日中対訳辞書

在在

読み方ざいざい

中国語訳散落的村落
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

在在の概念の説明

日本語での説明	在在[ザイザイ] あちらこちらに散らばっている村々
中国語での説明	散落的村落 零星散在的村落

---

在在

読み方ざいざい

中国語訳到处
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳各处
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳这儿那儿
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

在在の概念の説明

日本語での説明	至るところ[イタルトコロ] いたる所
中国語での説明	到处,各处 到处,所有地方
英語での説明	everywhere in all places