地头蛇の日本語訳

白水社 中国語辞典

地头蛇

ピンインdìtóushé

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （その土地の）地回り，顔役，ボス．≒地头龙，地土蛇，地头鬼．

EDR日中対訳辞書

地头蛇

名詞

日本語訳地廻，地回，地まわり，地廻り，地回り
対訳の関係部分同義関係

地头蛇の概念の説明

日本語での説明	地回り[ジマワリ] その土地を縄張りとするやくざ者
中国語での説明	地头蛇;当地的流氓;本地的混混儿;本地的二流子 以当地为地盘的流氓

---

地头蛇

名詞

日本語訳御山の大将
対訳の関係完全同義関係

地头蛇の概念の説明

日本語での説明	お山の大将[オヤマノタイショウ] 狭い世界の中で偉がる人
中国語での説明	土霸王,自以为老子第一的人 在一个小范围内称王称霸的人