報馬仔の日本語訳

Wiktionary中国語版

報馬仔

出典:『Wiktionary』 (2025/03/08 09:07)

正體/繁體 (報馬仔)		報馬	仔
簡體 (报马仔)		报马	仔

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pò-bé-á / pò-bée-á

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：pò-bé-á
    • 臺羅：pò-bé-á
    • 普實台文：poirbefar
    • 國際音標 (臺北)：/po¹¹⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ²¹⁻⁴¹ be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/po²¹⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pò-bée-á
    • 臺羅：pò-bée-á
    • 國際音標 (漳州)：/po²¹⁻⁵³ bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

名詞

報馬仔

1. (廈門話，漳州話和臺灣話，古舊) 傳遞消息的人
2. (廈門話和臺灣話) 指在背地裡打小報告、通風報信的人
3. (廈門話) 神明出巡時，走在遶境隊伍前方的人
4. (臺灣話) 嘴快、有話藏不住，馬上說出來的人

同義語

• 報馬／报马 (bàomǎ)
• (傳遞消息的人)： 報子／报子

出典

• “報馬仔”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.