天花の日本語訳

白水社 中国語辞典

天花

ピンインtiānhuā

名詞 天然痘．≒痘，痘疮，花儿((略語)) ．

---

天花

ピンインtiānhuā

名詞 トウモロコシの雄花．

EDR日中対訳辞書

天花

読み方てんげ

中国語訳莲瓣纸花
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

天花の概念の説明

日本語での説明	天華[テンゲ] 天華という,紙製の蓮花の花びら
中国語での説明	莲瓣纸花 名为"莲瓣纸花"的,纸制莲花的花瓣

---

天花

読み方てんげ

中国語訳天上灵妙的花
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

天花の概念の説明

日本語での説明

天花[テンゲ] 仏教で,天上界に咲く花

---

天花

名詞

日本語訳御厄
対訳の関係完全同義関係

天花の概念の説明

日本語での説明

御厄[オヤク] 疱瘡という病気

---

天花

名詞

日本語訳痘痕，天然痘，痘瘡，痘，疱瘡，裳瘡
対訳の関係完全同義関係

天花の概念の説明

日本語での説明	天然痘[テンネントウ] 天然痘という伝染病
中国語での説明	天花 一种叫“天花”的传染病
	天花 叫“天花”的传染病
英語での説明	smallpox an acute, highly contagious virus disease characterized by fever, vomiting, and pustular eruptions, called smallpox

日中中日専門用語辞典

天花

ピンイン tiān huā
日本語訳 痘そう、ほうそう、疱そう、天然痘

中英英中専門用語辞典

天花

ピンイン tiān huā
英語訳 variola、variola vera、ceiling、smallpox

Weblio中日対訳辞書

天花

日本語訳 天然痘

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天花

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 13:29 UTC 版)

 名詞

1. （仏教語、サンスクリット खपुष्प (khapuṣpa）の漢訳語）天上に咲くとされる、美しい花。
2. 痘瘡、天然痘。
3. 雪の雅称。

類義語

• 痘瘡
• 天然痘

関連語

• 麻子、痘痕