痘の日本語訳

白水社 中国語辞典

痘

ピンインdòu

1 付属形態素 天然痘．≒天花¹．⇒水痘 shuǐdòu ．

2 名詞 痘苗．⇒牛痘 niúdòu ，种痘 zhòng//dòu ．

用例

• 我种 zhòng 过痘了。＝私は種痘を済ませた．

3 付属形態素 天然痘・種痘によってできた豆状の疱疹．

EDR日中対訳辞書

痘

読み方いも

中国語訳天花
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

痘の概念の説明

日本語での説明	天然痘[テンネントウ] 天然痘という伝染病
中国語での説明	天花 叫“天花”的传染病
英語での説明	smallpox an acute, highly contagious virus disease characterized by fever, vomiting, and pustular eruptions, called smallpox

---

痘

読み方いも

中国語訳痘疤，麻子，痘疮
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

痘の概念の説明

日本語での説明	痘痕[アバタ] あばたという皮膚にできる跡
中国語での説明	痘疤,痘痕 一种叫麻子的皮肤上长的痘痕
英語での説明	pockmark a type of scar on the skin, called a pockmark

日中中日専門用語辞典

痘

ピンイン dòu
日本語訳 天然痘

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

痘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòu (dou4)

ウェード式tou4

【広東語】

イェール式dau6

熟語

Wiktionary中国語版

痘

痘

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 痘 //

国语／普通话 汉语拼音 dòu 注音符号 ㄉㄡˋ 国际音标 /toʊ̯⁵¹/ 通用拼音 dòu

粤语（广州话） 粤拼 dau6 耶鲁拼音 dauh 国际音标 /tɐu²²/ 广州话拼音 deo⁶ 黄锡凌拼音 _dau

闽南语 白话字 tāu / tiō / tō͘

翻譯

翻譯
英语：smallpox

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/痘