奖赏の日本語訳

白水社 中国語辞典

奖赏

ピンインjiǎngshǎng

動詞 賞品を与え褒めたたえる．

用例

• 假使办得好，我一定奖赏你们。〔＋目〕＝うまくできたら，きっと君たちに褒賞を与える．
• 这对我们来说是最高的奖赏。〔目〕＝これは我々にとって最高の褒賞である．

EDR日中対訳辞書

奖赏

動詞

日本語訳賞与，割り増し，禄，割り増し金，プレミヤ，割増金，プレミアム，割増し，割増し金，賞禄，打歩，賞与金，ボーナス，特別配当，プレミヤム
対訳の関係完全同義関係

奖赏の概念の説明

日本語での説明	ボーナス[ボーナス] ボーナス
中国語での説明	奖金 奖金
英語での説明	bonus money provided as a bonus

---

奖赏

動詞

日本語訳恩賞
対訳の関係完全同義関係

奖赏の概念の説明

日本語での説明

恩賞[オンショウ] 主君など上に立つ者が,部下の仕事をほめて,賞として与えるもの

---

奖赏

動詞

日本語訳賞金
対訳の関係部分同義関係

奖赏の概念の説明

日本語での説明	賞金[ショウキン] 賞として与えられる金銭
英語での説明	winnings an amount of money given as a prize

---

奖赏

動詞

日本語訳恩賞
対訳の関係完全同義関係

奖赏の概念の説明

日本語での説明

恩賞[オンショウ] 上に立つ者が,部下の仕事をほめて賞として金銭や地位を与えること

---

奖赏

動詞

日本語訳褒賞する
対訳の関係完全同義関係

奖赏の概念の説明

日本語での説明	賛美する[サンビ・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞美,称赞 盛赞,极力称赞
英語での説明	exalt to be loud in one's praise

---

奖赏

動詞

日本語訳褒賞する
対訳の関係部分同義関係

奖赏の概念の説明

日本語での説明

褒賞する[ホウショウ・スル] 褒めて賞を与える

---

奖赏

動詞

日本語訳褒賞，褒美，賞
対訳の関係完全同義関係

奖赏の概念の説明

日本語での説明	褒美[ホウビ] 行いや態度をほめて与える金品
中国語での説明	奖赏 为表彰某个行为或态度而授予的金钱或物品

日中中日専門用語辞典

奖赏

ピンイン jiǎng shǎng
日本語訳 報酬

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奖赏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:13 UTC 版)

 動詞

繁体字獎賞

1. 表彰する、褒美を与（あた）える