官・司の日本語訳

白水社 中国語辞典

官司

ピンインguān・si

名詞

1 訴訟，告訴．⇒打官司 dǎ guān−‖・si ，吃官司 chī guān・si ．

用例

• 打官司打了三四年，还没有结果。＝訴訟を起こして3，4年になるが，まだ結果は出ていない．

2 （比喩的に；文章による）論戦，論争．

用例

• 这一场 cháng 笔墨官司，从三十年代一直到现在还没有结束。＝この文章による論戦は，30年代から現在に至るまでまだ終わっていない．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) お役所，官署，お役人．

EDR日中対訳辞書

官司

読み方かんし

中国語訳公务员
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

官司の概念の説明

日本語での説明	公務員[コウムイン] 公務員という職業の人
中国語での説明	公务员 从事公务员这一职业的人
英語での説明	public servant a person who is a government employee

---

官司

読み方かんし

中国語訳官厅
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳政府机关
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

官司の概念の説明

日本語での説明	官司[カンシ] 行政機関としての役所
中国語での説明	官厅 行政机关的官署

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

官司

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:39 UTC 版)

 名詞

1. 訴訟

関連語

• 打官司