小灶の日本語訳

白水社 中国語辞典

小灶

ピンインxiǎozào

名詞

1 （〜儿）（解放区や解放初期の役所・学校・軍隊・工場などの集団食堂の）上等食．⇒大灶 dàzào ，中灶 zhōngzào ．

用例

• 解放初期，供给 jǐ 制时，干 gàn 部食堂分小灶、中灶、大灶。＝解放初期，現物給与制が行なわれていた時には，幹部食堂は上等食・中等食・下等食に分かれていた．
• 在延安，厅级旅级，有小灶，两菜一汤，再高级的四菜一汤。＝延安では，局長級・旅団長級には，上等食が用意され，二菜一汁であり，更に級が高い者は四菜一汁であった．

2 （〜儿）（比喩的に；教育などの）特別メニュー．

用例

• 有些学生聪明好 hào 学，在一般课程之外，可以给他们点小灶吃。＝若干の学生は賢く勉強が好きだから，普通の課程以外に，彼らに特別メニューを選んで与えることができる．