小萝卜头の日本語訳

白水社 中国語辞典

小萝卜头

ピンインxiǎoluó・botóu

((方言)) 名詞

1 （頭頂に少しだけ頭髪を残し，回りをそり上げたヘアースタイルがかぶらに似ていることから）子供．≦小孩子．

用例

• 这几个小萝卜头很可爱。＝この何人かの子供はとてもかわいい．

2 （しばしば‘这个’‘这些’を伴い；下級幹部や一般庶民を指し）地位も名もない人．

用例

• 我这个小萝卜头，能提什么意见呢！＝私のような地位もなく名もない人間が，どのような意見を述べることができようか！