小鬼の日本語訳

白水社 中国語辞典

小鬼

ピンインxiǎoguǐ

名詞

1 閻魔大王の手下の獄卒．

2 （トランプで予備札として使う）白黒のジョーカー．≒小王．⇒大鬼 dàguǐ ．

3 （呼びかけにも用い；子供・少年に対する親しみをこめた呼び方）ちび，小僧．

用例

• 这个小鬼很机灵。＝この小僧はとても利口である．
• 小鬼，唱个歌给我听吧。＝やあ君，歌を歌って聞かせてくれ．

4 呼びかけにも用い；少年兵士に対する親しみをこめた呼び方．≒小八路．

用例

• 小鬼，枪法不错呀！＝ねえ君，射撃の腕はなかなかのものだ！

EDR日中対訳辞書

小鬼

名詞

日本語訳餓鬼
対訳の関係完全同義関係

小鬼の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 子供
中国語での説明	小孩子 小孩子
英語での説明	dandiprat a child

---

小鬼

名詞

日本語訳獄卒
対訳の関係完全同義関係

小鬼の概念の説明

日本語での説明

獄卒[ゴクソツ] 地獄で亡者を苦しめると言われる鬼

---

小鬼

名詞

日本語訳童
対訳の関係完全同義関係

日本語訳児，小人，ちび，子ども，ちびっちょ，小児，チャイルド，子童
対訳の関係部分同義関係

小鬼の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 年齢の少ない子供
中国語での説明	小孩儿,儿童 年龄小的孩子
	孩子 年龄很小的孩子
英語での説明	moppet an infant

---

小鬼

名詞

日本語訳小坊主
対訳の関係完全同義関係

小鬼の概念の説明

日本語での説明	男児[ダンジ] 男の子供
中国語での説明	男孩 男孩

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

小鬼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:28 UTC 版)

 名詞

ピンイン xiǎoguǐ

注音符号ㄒㄧㄠˇ

閩南語siáu

1. ちび、小僧
2. 閻魔の手下（てした）