巴不得の日本語訳

白水社 中国語辞典

巴不得

ピンインbā・bu・de

動詞 （やればできることを）待ち望む，…したくてたまらない，ぜひとも…したい．

用例

• 这正是我巴不得的事情 ・qing 。〔連体修〕＝これこそがぜひともしたいと願っていることだ．
• 你怎么不愿意呢？这样的事我还巴不得呢！＝君はどうして気が進まないのですか？このようなことを私ならしたくてたまらないのに！
• 我真巴不得能有机会学习汉语。〔＋目（節）〕＝私は本当に中国語を勉強する機会を持ちたいと思っている．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

巴不得

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:52 UTC 版)

 動詞

1. とても～したい、～したくてしようがない。
   • 我巴不得你快回家！

     気味にはもう家に帰ってほしい。

類義語

• 恨不得