开工の日本語訳

白水社 中国語辞典

开工

ピンインkāi//gōng

動詞

1 （工場が）生産を始める，操業する．

用例

• 新工厂本月底就可开工。＝新しい工場は今月末には生産を開始できる．
• 择吉开工＝吉日を選んで操業する．
• 择期开工＝吉日を選んで操業する．

2 （建築・土木などで）工事を始める，着工する．

用例

• 水库工程开工了。＝ダムの建設工事が始まった．
• 开工典礼＝起工式．

EDR日中対訳辞書

开工

動詞

日本語訳操業する
対訳の関係完全同義関係

开工の概念の説明

日本語での説明	作動する[サドウ・スル] 機械が作動する
中国語での説明	起动 机器起动
英語での説明	run of a machine, to function

---

开工

動詞

日本語訳開館する，開院する，開園する
対訳の関係完全同義関係

开工の概念の説明

日本語での説明	開館する[カイカン・スル] (機関が)一日の業務を開始する
中国語での説明	开馆 (机关)开始一天的工作
英語での説明	open of an institution, to start the day's business

---

开工

動詞

日本語訳開会する
対訳の関係完全同義関係

开工の概念の説明

日本語での説明	開始する[カイシ・スル] ある行為や仕事をやり始める
中国語での説明	开始 开始进行某种行为或做某事
英語での説明	begin to begin a certain action or event

---

开工

動詞

日本語訳着工する
対訳の関係完全同義関係

开工の概念の説明

日本語での説明

着工する[チャッコウ・スル] 工事に着手する

---

开工

動詞

日本語訳起工する
対訳の関係完全同義関係

开工の概念の説明

日本語での説明	起工する[キコウ・スル] 起工する
英語での説明	groundbreaking the act of breaking ground in order to begin building

日中中日専門用語辞典

开工

ピンイン kāi gōng
日本語訳 ランニングイン、着工

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开工

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:53 UTC 版)

 動詞

繁体字開工

1. （工場が）操業する
2. 着工する