徧の日本語訳

白水社 中国語辞典

遍（徧）

ピンインbiàn

1 動詞 （多く結果補語に用い，動作・行為などが）あまねく・くまなく・隅々まで行き渡る．

用例

• 我们的朋友遍天下。〔＋目（場所）〕＝我々の友人は世界じゅうにあまねくいる．
• 他跑遍了所有的山村。〔結補〕＝彼はすべての山村を駆け巡った．
• 找遍＝くまなく捜す．
• 传遍＝（うわさなどが）くまなく伝わる．

2 形容詞 〔非述語〕…全体，…一面，…いっぱい，…至るところ．

用例

• 遍地金黄的稻子。＝田んぼ一面黄金色の稲．
• 遍身都是汗。＝体じゅう汗びっしょりである．

3 副詞 あまねく，くまなく，隅々まで（…する）．

用例

• 遍采中国和外国的长处 chù 。＝中国と外国の長所をくまなく取り入れる．

4 量詞 （動作の初めから終わりまでの過程全体を1回として数える）回，度，遍．

用例

• 从头到尾看了一遍。＝初めから終わりまで一わたり読んだ．
• 请你再说一遍。＝どうぞもう一度言ってください．