復の日本語訳

白水社 中国語辞典

复（復）

ピンインfù

1 動詞 （手紙・電報で）返事する，回答する．≡覆3．

用例

• 我还没有复他的信。〔＋目〕＝私はまだ彼の手紙に返事していない．
• 我复了他一个电报。〔＋目1＋目2〕＝私は彼に返事の電報を打った．

2 付属形態素 繰り返す，反復する．≡覆3．⇒翻来复去 fān lái fù qù ，反复无常 fǎnfù wúcháng ．

---

复（復）

ピンインfù

付属形態素

1 元どおりになる，回復する．⇒光复 guāngfù ，收复 shōufù ．

用例

• 已复原状＝既に現状に復した．

2 報復する，復讐する．⇒报复 bào・fù ．

---

复（復）

ピンインfù

((文語文[昔の書き言葉])) 再び，また．

用例

• 一去不复反＝一度去って二度と帰らない．

EDR日中対訳辞書

復

読み方また

中国語訳又，再次
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

復の概念の説明

日本語での説明	再び[フタタビ] 再び同じことが出現するさま
中国語での説明	又一次 再次出现同样的事
英語での説明	again once again

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

復

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 18:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fuk6