心眼儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

心眼儿

ピンインxīnyǎnr

名詞

1 心の底．

用例

• 她打心眼儿里感到高兴。＝彼女は心の底からうれしさを感じた．
• 你的话说到我心眼儿里去了。＝あなたの言葉は私の胸にこたえる．

2 心根，気立て，性根．

用例

• 她心眼儿可好啦！＝彼女の気立ては本当によい！

3 考え，了見，つもり．

用例

• 他没安好心眼儿。＝彼はよい考えを持っていない，根性が曲がっている．
• 让我当众出丑，你到底安的什么心眼儿？＝人前で私に恥をかかせやがって，君はいったいどういう了見か！
• 一个心眼儿要走社会主义道路。＝ひたすら社会主義の道を歩もうとする．

4 ものを考える頭，知恵，機転．

用例

• 遇事要长 zhǎng 个心眼儿。＝何かあった時は（ものを考える頭を一つ余計につける→）機転を利かさなければいけない，如才なくやらねばならない．
• 弟兄几个，就他一个人有心眼儿。＝兄弟が何人かいるが，彼だけが利口である．
• 缺心眼儿＝機転が利かない．

5 （他人に対する）余計な懸念，要らぬ心配，無用な心遣い．

用例

• 他人倒 dào 不错，就是心眼儿太多。＝彼は人はよいが，ただあれこれ要らぬ心配をする．
• 心眼儿灵通＝よく気が利く．
• 留心眼儿＝（万一の事のために相手に対して言動の上で）気配りを忘れないで残しておく，開けっ放しにしないで注意を怠らない．

6 度量，了見，気［が小さい］．

用例

• 她心眼儿很窄。＝彼女は度量が狭い．
• 心眼儿小＝気が小さい．

EDR日中対訳辞書

心眼儿

名詞フレーズ

日本語訳底意地
対訳の関係完全同義関係

心眼儿の概念の説明

日本語での説明

底意地[ソコイジ] 心の奥底に隠し持っている意地

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心眼儿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:18 UTC 版)

 名詞

繁体字心眼兒

1. 心底、衷心
2. 心根、気立て
3. 機転
4. （人に対する）気遣い、配慮
5. 度量