悚然の日本語訳

白水社 中国語辞典

悚然

ピンインsǒngrán

形容詞 （書き言葉に用い）恐れてぞっとする．⇒毛骨悚然 máo gǔ sǒngrán ．

用例

• 看那病人的样子，他有点悚然。〔述〕＝その病人の様子を見て，彼は少しぞっとした．
• “哑”的一声大叫，两个人都悚然地回过头。〔連用修〕＝「おやー」と大きな声を出して，2人とも怖くてぞっとしながら振り向いた．

EDR日中対訳辞書

悚然

形容詞

日本語訳悚然たる，竦然たる
対訳の関係完全同義関係

悚然の概念の説明

日本語での説明	悚然たる[ショウゼン・タル] 恐ろしいめにあって,びくびくしているさま
英語での説明	horror-struck the condition of being filled with horror