悠着の日本語訳

白水社 中国語辞典

悠着

ピンインyōu・zhe

((方言)) 動詞 （多く‘悠着点儿’の形で連用修飾語に用い；気持ち・力を）押しとどめる，控えめにする，度を過ごさないようにする，焦らずにやる．≒悠停着．

用例

• 你悠着点儿，不要累坏了。〔＋目（数量）〕＝少し控えめにしなさい，疲れて体を壊してはいけない．
• 这个东西 ・xi 怕碰，拿的时候悠着点儿。＝これはぶつけるのは禁物だ，手に持つ時は大事に扱いなさい．
• 钱悠着点儿使，别一下太猛了。＝金はぼつぼつ使いなさい，いっぺんに使い果たしてはいけない．
• 悠着点儿劲儿，别太猛了。〔＋目1（数量）＋目2〕＝（力を入れすぎないようにする→）そっとしなさい，乱暴にやってはいけません．
• 这台电视机你悠着点儿劲儿搬。＝このテレビは（少し力をセーブして→）そっと運んでくれ．