惊动の日本語訳

白水社 中国語辞典

惊动

ピンインjīngdòng

動詞

1 騒いでじゃまをする．

用例

• 太惊动你们啦。〔＋目〕＝どうもお騒がせしました．

2 驚かす，びっくりさせる．

用例

• 狂风惊动了羊群。〔＋目〕＝はやてが羊の群れを驚かせた．
• 敌人受了惊动，纷纷举手投降 xiáng 。〔目〕＝敵はびっくりさせられて，続々と手を挙げて投降した．

EDR日中対訳辞書

惊动

動詞

日本語訳驚動する
対訳の関係部分同義関係

惊动の概念の説明

日本語での説明	ぎっくりする[ギックリ・スル] 驚いて動揺する
中国語での説明	惊动 吃惊动摇

---

惊动

動詞

日本語訳愕かす
対訳の関係完全同義関係

惊动の概念の説明

日本語での説明	愕かす[オドロカ・ス] 震え上がるほど驚かす
英語での説明	terrify to make a person jump with surprise

---

惊动

動詞

日本語訳竦動する
対訳の関係完全同義関係

惊动の概念の説明

日本語での説明

竦動する[ショウドウ・スル] つつしみかしこまる

---

惊动

動詞

日本語訳ぴくり，びくり
対訳の関係完全同義関係

惊动の概念の説明

日本語での説明	びくり[ビクリ] びくりと驚いて身をふるわすさま
英語での説明	jumpy the act of moving by sudden, sharp jumps or jerks

---

惊动

動詞

日本語訳騒がす
対訳の関係完全同義関係

惊动の概念の説明

日本語での説明	騒がす[サワガ・ス] 気持ちや社会秩序を乱す
中国語での説明	骚扰,惊动 扰乱心情或社会秩序
英語での説明	agitation to disturb the sense of calm or order

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惊动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:18 UTC 版)

 動詞

繁体字驚動

1. 驚（おどろ）かす