驚の日本語訳

白水社 中国語辞典

惊（驚）

ピンインjīng

動詞

1 驚く，びっくりする．⇒吃惊 chī//jīng ．

用例

• 他听着，心上一惊。＝彼は聞いて，胸がどきりとした．
• 又惊又喜＝驚き喜ぶ．

2 （馬などが驚いて）駆けだす，逸走する．

用例

• 看见火，马惊了。＝火を見て，馬が走りだした．
• 惊了马车。〔＋目（動作主）〕＝馬車の馬が驚いて走りだした．

3 （多く動物を）驚かせる．

用例

• 大雷雨惊了牛群。〔＋目〕＝激しい雷雨が牛の群れを駆けださせた．
• 蛇被脚步声惊得窜出了草丛。〔‘被’＋名＋惊＋ de 補〕＝蛇が足音に驚いて草むらから飛び出した．

EDR日中対訳辞書

驚

読み方おどろかし

中国語訳吓唬，使惊讶
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳使注意
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

驚の概念の説明

日本語での説明	驚かし[オドロカシ] 刺激を与えて注意を促すこと
中国語での説明	(刺激)使注意 给予刺激,促使某人注意

---

驚

読み方おどろかし

中国語訳稻草人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

驚の概念の説明

日本語での説明	驚かし[オドロカシ] 驚かしという,鳥獣を追い払う仕掛け
中国語での説明	稻草人 称为"稻草人",用来赶走鸟兽的物体

---

驚

読み方おどろかし

中国語訳吓唬，使恐怖，使害怕，使惊惧
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

驚の概念の説明

日本語での説明	驚かせる[オドロカセ・ル] 人を驚かす
中国語での説明	吓唬;使害怕;使惊惧;使恐怖 吓唬人
英語での説明	surprise to cause surprise to

---

驚

読み方おどろき

中国語訳惊讶，惊惧，惊骇，惊愕，惊恐，吃惊
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

驚の概念の説明

日本語での説明	驚き[オドロキ] びっくりすること
中国語での説明	惊恐;惊惧;惊愕;惊骇;惊讶;吃惊 吃惊,吓一跳
英語での説明	amazement the condition of being surprised

---

驚

読み方おどろき

中国語訳惊讶，惊奇
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳惊人之事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

驚の概念の説明

日本語での説明	驚き[オドロキ] びっくりする事柄
中国語での説明	惊人之事 令人吃惊的事情
英語での説明	astonishment a cause of amazement, called wonder

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

驚

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 20:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式ging1