惨痛の日本語訳

白水社 中国語辞典

惨痛

ピンインcǎntòng

形容詞 痛ましい，悲惨である．

用例

• 他走上犯罪道路的教训十分惨痛。〔述〕＝彼が犯罪の道に進んだ教訓は全く痛ましい．
• 惨痛的历史＝悲惨な歴史．

EDR日中対訳辞書

惨痛

読み方さんつう

中国語訳惨痛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

惨痛の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 苦痛
中国語での説明	痛苦 痛苦
英語での説明	agony pain

---

惨痛

読み方さんつう

中国語訳惨痛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

惨痛の概念の説明

日本語での説明

惨痛[サンツウ] 非常に心を痛め苦しむこと

---

惨痛

形容詞

日本語訳惨憺たる
対訳の関係完全同義関係

惨痛の概念の説明

日本語での説明	無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま
中国語での説明	凄惨,可怜 非常悲惨的样子
英語での説明	cruel a condition of being merciless

---

惨痛

形容詞

日本語訳惨痛
対訳の関係完全同義関係

惨痛の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 苦痛
中国語での説明	痛苦 痛苦
英語での説明	agony pain

---

惨痛

形容詞

日本語訳惨痛
対訳の関係完全同義関係

惨痛の概念の説明

日本語での説明

惨痛[サンツウ] 非常に心を痛め苦しむこと