慘案の日本語訳

白水社 中国語辞典

惨案

ピンインcǎn’àn

名詞 惨事，虐殺事件．

用例

• 军队向请愿群众开枪，造成了惨案。＝請願にやって来た大衆に向かって軍隊が発砲し，惨事を引き起こした．

EDR日中対訳辞書

惨案

名詞

日本語訳惨劇
対訳の関係完全同義関係

惨案の概念の説明

日本語での説明	惨劇[サンゲキ] 悲惨な出来事
中国語での説明	惨案 悲惨的事情

---

惨案

名詞

日本語訳惨事
対訳の関係完全同義関係

惨案の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 思いがけない悪い出来事
中国語での説明	灾难 意外的坏事情
英語での説明	accident a troublesome event which happened unexpectedly