扒窃の日本語訳

白水社 中国語辞典

扒窃

ピンインpáqiè

動詞 （金品を）する，すり取る．

EDR日中対訳辞書

扒窃

動詞

日本語訳掏る
対訳の関係部分同義関係

扒窃の概念の説明

日本語での説明

掏る[ス・ル] 他人の身につけている物をすばやく盗み取る

---

扒窃

動詞

日本語訳掏摸，スリ
対訳の関係完全同義関係

扒窃の概念の説明

日本語での説明	掏摸[スリ] 他人の身につけている物をすばやく盗み取ること
中国語での説明	扒窃,偷窃 从他人身上迅速偷取物品的行为

---

扒窃

動詞

日本語訳掏摸，巾着切り，スリ，ちぼ，掏児
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巾着切
対訳の関係部分同義関係

扒窃の概念の説明

日本語での説明	すり[スリ] 特に人ごみの中で,他人のポケットの中からこっそり盗みとる人
中国語での説明	扒手;扒窃;小偷 特别是在人群中,从他人的口袋中悄悄地偷盗的人
	扒手;扒窃;小偷 特别是在人群中,从他人的口袋中偷偷地进行盗窃的人
英語での説明	pickpocket a person who steals things from people's pockets, especially in a crowd